d2ascii: refactor

[alixander]

Instead of a regular graph and downscaling for ascii, we use smaller values everywhere in compilation and layout. This will be much more robust and have less corner cases to handle