feat: Allow to pass `additional_cluster_dns_ips` as a parameter in cluster module

[pcheliniy]

Description

Add posibility to pass additional_cluster_dns_ips for self_managed and eks_managed node groups in cluster module without directly calling a submodule.

Motivation and Context

In the #3051 was added possibility to pass additional_cluster_dns_ips but unfortunately current implementation has some limitations:

1. This option works only for self_managed_node_group
2. It works only when you call submodule directly and it is impossible now to pass mentioned variable as a parameter for node group variable in cluster module.

Breaking Changes

None

How Has This Been Tested?

• [x] I have updated at least one of the examples/* to demonstrate and validate my change(s)
• [x] I have tested and validated these changes using one or more of the provided examples/* projects
• [x] I have executed pre-commit run -a on my pull request