Remove the substring "fail" from test outputs except for failing tests

[earhart]

Using the string "fail" for anything other than a test outcome makes it harder than necessary to grep our logs for failing tests; given GitHub's test runner log output viewer's abysmally slow speed, this would be a really nice-to-have feature.