Switch from Gym to Gymnasium in tutorials

[mhucka]

Gym is no longer supported, and the recommendation is to switch to Gymnasium. The tutorial on reinforcement learning uses Gym; we should convert the tutorial to use Gymnasium to avoid the scary warning that Gym now prints when the package is imported into Python.