Consolidate and clean `cirq_ops.py` sampler logic.

[MichaelBroughton]

Right now our sampler code for custom cirq.Sampler instances is not as clean as it could be. At some point we should make a more deliberate effort to clean this up.