Added logging to task queue user data propagation

[dnr]

What changed?

Add more logging around task queue user data propagation RPCs. Also add a unit test that runs through the basic propagation logic.

Why?

Add visibility to the process to help debug unusual behavior.

How did you test it?

Added a unit test.