minor improvements to version rule unit tests

[carlydf]

trafficstars

What changed?

Replace assert.Equal(t, expectedError, err) with assert.ErrorIs(...) and assert.ErrorContains(...). Remove redundant assert.Error(...)

[stephanos]

@carlydf let's merge it?

[yiminc]

No longer needed.