Disallow continue as new in update handlers

[cretz]

Describe the solution you'd like

Previously at https://github.com/temporalio/features/issues/379 it was decided to allow continue-as-new in update handlers. This decision has been reverted but Java was the only one that implemented it. Should probably fail if the user tries to call it, but up to implementer here.