[Feature Request] Make tonic a gated feature

[Sushisource]

Allow consumers who want to use the c callback-based gRPC client to avoid tonic / its dep tree entirely.