[Feature Request] Use backlog hint to prioritize sticky polling

[Sushisource]

As described here: https://github.com/temporalio/sdk-java/pull/1438

We don't make use of a backlog hint field that already exists on poll responses to prioritize sticky polling when we can. We should use that to avoid the situation described in the linked PR.