Swap axes for better readability

[telperion]

Seems like a lot of users agree that intuitively interpreting the plots would be a lot nicer with the X axis as coarse time (increasing to the right) and the Y axis as fine time (early audio / "feels late" below, late audio / "feels early" above). This would match Simply Love's scatterplot display.