[Bug][TreeList] - Locked column does not remain fixed when scrolling horizontally

[filipKovachev]

Describe the bug When locking a column and scrolling horizontally, the header is fixed, but not the column. In KendoReact the column is fixed as expected. To Reproduce Steps to reproduce the behavior:

1. Open this example: https://stackblitz.com/edit/rbtd5g?file=src%2Fmain.vue
2. Scroll horizontally and observe how the header is locked, but not the column

Expected behavior When locking a column both the header and column should remain fixed as it is observed in version 3.9.2:

https://stackblitz.com/edit/mffpqg-ilbrr9?file=package.json

Reported in Ticket ID: 1653506