Bump go to 1.22.5 on test-runner & co

[vdemeester]

Changes

cc @jkandasa @afrittoli @chitrangpatel

Submitter Checklist

These are the criteria that every PR should meet, please check them off as you review them:

• [ ] Includes docs (if user facing)
• [x] Commit messages follow commit message best practices

See the contribution guide for more details.