PipelineRun Attestation e2e tests

[wlynch]

We should add some basic e2e test running against real pipelines to verify things are working as expected.

No preference on github actions vs https://github.com/tektoncd/chains/blob/main/test/e2e_test.go - whatever is easier!