Documentation: Improve docs of local setup of Tegon

[AggManik]

Currently it is taking a lot of time to setup Tegon locally. Improve the documentation to ensure it is easy to setup tegon locally.

Few things to change:

• modify .env
• creating users with the script

Current local setup documentation: https://docs.tegon.ai/oss/local-setup