tmt-report-result should put test output files into subdirectories

[happz]

Instead of using fileprefix as a prefix of filenames, use it to construct a directory, and put files into it. This should present files organized by their $TESTNAME rather thana flat structure, which becomes hard to navigate in case of tests with many phases and logs.

Pull Request Checklist

• [x] implement the feature