Support running ansible using feature outside fmf root

[falconizmi]

Pull Request Checklist

• [ ] implement the feature
• [ ] write the documentation
• [ ] extend the test coverage
• [ ] update the specification
• [ ] adjust plugin docstring
• [ ] mention the version
• [ ] include a release note