`--keep-intermediates` breaks for tex files in subdirectories

[Strosel]

I recently had an issue where tectonic -X build --keep-intermediates would crash due to a 'No such file or directory' error when writing the .aux files. After some debugging, I found that tectonic expects the file structure in build/default to be the same as src but does not create any missing directories, only missing files.