Add a mechanics page for the coaches

[mrice]

Currently, the coaching/mechanics.md page is just a stub.

This is an important page because the idea behind it is to give the new coach very prescriptive guidance that will help them a) give a consistent/great experience to a tech lead and b) give the new coach some confidence about how to structure the conversations.