Image is rasterised off-centre/rearranged

[kortschak]

When the program here is run, it renders the svg displaced to the right in the image with the relationships between the elements altered.

The expected image is instead like this.

My guess is that this has to do with the rotations used in the SVG.