[docs] Improve test crate documentation

[afonsojramos]

In the test crate docs it is not clear how we call commands with arguments. One useful example might be the window component since it can be used for communication with the frontend.