[shell] Add api to get path to the sidecar's binary

[FabianLars]

This comes up once in a while and should be easy to add (it's also quite easy to do in user's rust code but a built-in api would still be nice)