Refactor signature function naming for clarity

[AaronFeickert]

As noted in #6416, some signature functions use naming that indicates arbitrary input messages are challenges. This is not always the case, and may lead to confusion.

It would be useful to rename parameters and update comments as appropriate to improve clarity.