feat(grpc): add filter to fetch_utxos

[stringhandler]

Description

Motivation and Context

How Has This Been Tested?

What process can a PR reviewer use to test or verify this change?

Breaking Changes

• [x] None
• [ ] Requires data directory on base node to be deleted
• [ ] Requires hard fork
• [ ] Other - Please specify