expr: use scalar GraphQL types to handle validation

[mastercactapus]

Description: Adds validation for Expr expressions in various APIs by switching from string to scalar types with defined parsers/validators.

Describe any introduced API changes: Type changes are breaking but JSON-compatible, all changes are behind the univ-keys experimental flag.

Additional Info: Existing API calls will require proper expressions & syntax.