ui: add more context to shifts list users

[Forfold]

show what assignment each user is coming from, as well as indicators if the shift is an override or resulting from a temporary schedule

[stale[bot]]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity.