Use limit_to_channels instead of limit_to_rooms

[JordanSussman]

Our two supported remotes use the terminology channel so we should probably use that instead of room.

This was likely a hipchat leftover, though we'll have to make it backwards compatible and deprecate the old way