Update OpenAI Function Calling to use new features

[humphd]

We support OpenAI's Function Calling, but it's recently been updated to include more features (e.g., parallel function calling, tool_choice API property, etc). See https://platform.openai.com/docs/guides/function-calling, https://platform.openai.com/docs/api-reference/chat.