Improve user experience when installing binaries

[KaymeKaydex]

There are no hints where tarantool is installed, and it is also not clear what to add to PATH. In addition, I would like to be able to use the default directory and not use the tt.yaml file just for install