Expand readme with info for serving a custom path

[davidjb]

This change provides an example of how to use live-server to serve a custom path, and adds a reference to this parameter under the parameters section. It was previously unclear from the readme how to do this.