Modernize with async/await and internal library loading

[zachthedev]

• Converted PDFApp to use async/await for all core operations.
• Refactored library loading (pdf-lib, fontkit) to be managed within each PDFApp instance, restoring original helper method functionality.
• Improved state handling for top-level chained calls.