Remove docker4data dependency, update postgres

[talos]

There should be a Docker image with a recent version of postgres that handles our DB dependency.