Update tooltip designs according to Figma

[Traxmaxx]

Update tooltip designs in the frontend according to Figma and add tooltips to Storybook so they are properly documented!

https://www.figma.com/file/eq3JgvmW48IVrYcg2kzgLL/Komiser---Design-System?type=design&node-id=1838%3A10112&mode=design&t=KruJkSFrWjlrxL7T-1

You will find a short intro into our Storybook setup in the Dashboard README

[gokuljs]

assign me this i will work on this

[AllieMendes]

Hey @gokuljs, please send me your email so I can invite you to the Design System on Figma

[gokuljs]

already added in the previouse pr can you point out where it is figma

[AllieMendes]

I've sent an invitation to the Design System, please ping me once you've accepted if you can't find the 'Tooltip' page, so I can point you to the right page with a comment