.,ruby: enable accept to be called as TsnetAccept & fix gem

[raggi]

This fixes calling accept on the updates listen socket strategy by embedding the accept behavior into the Go exported library, avoiding the mandatory requirement for building a separate object from the C library.