[tailscale] .github: stop using create-relase and upload-release-asset

[mpminardi]

Change to use action-gh-release instead of the create-release and upload-release-asset actions as the repos for these actions are in public archive and recommend swapping over to action-gh-release.

Updates https://github.com/tailscale/go/issues/47