refactored volume_renderer, improved readability

[ifsheldon]

When I read your code, I found something that is not clear enough and may lead to some confusions, so I did a little bit refactoring including:

• removed unused code
• renamed some vars
• added comments
• reformatted with yapf

I didn't change the logic of the code itself.