charset problem ?

[Mahabarata]

I was thinking there was a problem with overpass turbo so I opened this issue : https://github.com/tyrasd/overpass-turbo/issues/580

But I now think the problem is a charset problem with taginfo.

Best regards

[joto]

I'd need some help with somebody familiar with Arabic scripts to find out what's going on here. The role looks different on https://www.openstreetmap.org/relation/6556121 than on https://taginfo.openstreetmap.org/relations/boundary#roles (search for "3" to find the entry). Probably something to do with taginfo replacing the spaces with the ␣ character which breaks the way the right-to-left Arabic script with the "left-to-right" "3" character is mixed.

[Mahabarata]

Same problem with مرز␣با␣ملارد : even when I changed ␣ into space with nodepad++, impossible to find this role (answer = empty).

But the role exist here https://www.openstreetmap.org/relation/12977789 (I spent a lot of time to find this relation, and I was lucky to find it).