feat: send excessive funds from receiver function back to the sender

[novusnota]

Closes #231

Alternatively, we may just send null in self.notify(), but that would be less descriptive, so I went with the same approach used in @stdlib/deploy.