protocompile: migrate to new protocompile package for more powerful features

[wenchy]

Migrate protobuf compiler from github.com/jhump/protoreflect/desc/protoparse to https://github.com/bufbuild/protocompile.