Move hardcoded strings to localized files

[jacalata]

Addresses #307 This changelist removes any remaining hardcoded strings and replaces them with calls to the localized strings. The strings are not necessarily localized yet.