add missing test dependencies to tox.ini

[ancieg]

testcontainers and async-timeout are listed in GHA workflow, but are missed in tox.ini. I think that's a good idea to add them to tox.ini for people, who run tests locally.