Allocate VectorX members of output LCM types in C++

[aaron-skydio]

LCM types that contain dynamic size vectors (which is what we currently generate for vectors with >9 elements) aren't allocated before being filled out / returned from generated functions