Improve accessibility of panel controls

[renestalder]

The controls in the panel are currently use div and are not focusable via keyboard.

To improve accessibility, in place of div, custom styled radio boxes could be used, or alternatively, add role="button" and tabindex="0", with an aria marker on the selected element.