Support OCI-SIF data-container in --bind & --mount

[dtrudg]

The --bind and --mount syntax in --oci mode must allow binding from an OCI-SIF image that only contains data (#2872) onto a location in the container rootfs.

The bind should work similarly to binding from a bare extfs / squashfs image in OCI-mode.