chore(workflow): add validation logic for `deploy-demo` and `deploy-documentation` workflows

[alionazherdetska]

• [ ] Depends on #5343

📄 Description

Enhance deployment workflow security by:

• Validating issue numbers and netlify configs
• Sanitizing all user inputs before use
• Using safer scripting methods

🚀 Demo

If applicable, please add a screenshot or video to illustrate the changes.

---

📝 Checklist

• ✅ My code follows the style guidelines of this project
• 🛠️ I have performed a self-review of my own code
• 📄 I have made corresponding changes to the documentation
• ⚠️ My changes generate no new warnings or errors
• 🧪 I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• ✔️ New and existing unit tests pass locally with my changes