Return more specific error when invalid topic/namespace is used

[tailhook]

Currently, we return 404, which is kinda okay, but not always clear at the development stage. Maybe just log the error.

[popravich]

I guess, docs should be update to reflect valid topic/namespace format/chars

[tailhook]

Sure, please update the docs, or create another issue for that.