Add `--watch` flag to `carton test`

[MaxDesiatov]

carton test doesn't block and watch for changes by default, as it's primarily supposed to run on CI where this behaviour is undesired. At the same time, watching for changes in tests and their dependencies is still useful when developing locally.