[cxx-interop] Add test case that checks irgen for imported private members
Cleans up an existing test case for private members + adds a new one
@swift-ci please smoke test
@swift-ci please smoke test
@swift-ci please smoke test
@swift-ci please smoke test
@swift-ci please smoke test
@swift-ci please smoke test windows platform
@swift-ci please smoke test windows platform
@swift-ci please smoke test windows platform
@swift-ci please smoke test
@swift-ci please smoke test
@swift-ci please smoke test windows platform
@swift-ci please smoke test