NCGenerics: fix runtime metadata request strategy (demangling vs response)

[kavon]

We can obtain metadata on older runtimes for a concrete type with a Copyable generic parameter via demangling. But if the generic argument is noncopyable, we should use the metadata response strategy instead.

resolves rdar://131337585