Use `workspace/tests` and `document/tests` requests to list tests inside a project

[ahoppen]

https://github.com/apple/sourcekit-lsp/issues/611 introduced the workspace/tests and document/tests methods to lists all tests within a workspace or document. The VS Code extension should be using them to list the available tests.